Définition

1. Verbe :

   • Déplacer, bouger : "di chuyển" désigne l'action de changer de position ou de faire passer quelque chose ou quelqu'un d'un lieu à un autre.
   • Transférer : "di chuyển" peut signifier déplacer d'un endroit à un autre, souvent dans un contexte administratif, logistique ou technique.

2. Adjectif (dans des composés) :

   • Ambulant, mobile : utilisé dans certains termes composés pour décrire quelque chose qui peut se déplacer ou qui n'est pas fixe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin vui lòng di chuyển chiếc xe này. (Veuillez déplacer cette voiture.)
  • Công ty sẽ di chuyển trụ sở đến thành phố mới. (La société transférera son siège social dans une nouvelle ville.)
  • Đàn chim di chuyển về phương nam vào mùa đông. (La volée d'oiseaux se déplace vers le sud en hiver.)

Utilisation avancée

• "di chuyển dân cư" : déplacer/délocaliser une population.

  • Kế hoạch di chuyển dân cư vùng lũ. (Le plan de délocalisation des populations de la zone inondable.)

• "di chuyển nhanh chóng" : se déplacer rapidement.

  • Phải di chuyển nhanh chóng để kịp giờ. (Il faut se déplacer rapidement pour être à l'heure.)

Variantes et mots apparentés

• Sự di chuyển (nom) : le déplacement, le mouvement.

  • Sự di chuyển của các hành tinh. (Le mouvement des planètes.)

• Có thể di chuyển được (locution adjectivale) : mobile, déplaçable.

  • Tủ này có thể di chuyển được. (Cette armoire est déplaçable.)

• Di động (adjectif/verbe) : mobile, se déplacer. (Note : un mot apparenté mais distinct).

  • Điện thoại di động. (Téléphone mobile.)

Synonymes

• Déplacer : changer la position de quelque chose.
• Bouger : être en mouvement, changer de place.
• Transférer : faire passer d'un lieu, d'une situation à un autre.

Expressions idiomatiques

• Di chuyển chỗ ngồi : changer de place (littéralement : déplacer son siège).

  • Trong cuộc họp, mọi người được tự do di chuyển chỗ ngồi. (Pendant la réunion, les gens sont libres de changer de place.)

• Di chuyển như rùa bò : se déplacer très lentement (littéralement : se déplacer comme une tortue qui rampe).

  • Đường kẹt xe, xe ô tô di chuyển như rùa bò. (La route est embouteillée, les voitures avancent à pas de tortue.)

1. déplacer; transférer
2. ambulant